12 Quant ce vendra

Antoine Busnoys (1430-1492)
Quant ce vendra au droit destaindre Com[men]t po[ur]ray mo[n] veul [con]straindre Et mon cue[ur] faindre A mo[n] douloureux p[ar]tement De vo[us] mo[n] leal pensem[en]t A qui nulluy ne peut actaindre Larmes et plours gemir et plaindre Feront mes ieulx palir et taindre Sans riens en faindre Et lessier tout esbatement Quant ce vendra au droit destaindre . . . Sourrix [soupirs?] angoisseulx pour refraindre Ma joie et ma plaisance estaindre Ou les refraindre Soudront en moi tant largement Que ne pourray lors bonnement A gr[ac]e et a mercy avaindre Quant ce vendra au droit destaindre . . .	When it comes to true torment, how can I contain my desire? And my heart falters at my sad separation from you, my constant thought, to whom no one can compare. Cries and tears, trembling and complaining, make my eyes pale and dull, nothing feigning, bereft of all joy. When it comes to true torment . . . Anguished sighs, to halt my joy and end my pleasure, or quell them, surge from me so greatly that I cannot then well avail myself of grace and mercy. When it comes to true torment . . .