7 Ma demoiselle ma maistresse

Antoine Busnoys (1430-1492)
Ma damoiselle ma maistresse Aiez pitie de la tristesse De mon povre douloureux cue[ur] Lequel a par mon createur Po[ur] vous amer trop de tristesse Car tellement desir le presse Que son mal tous les jours ne cesse Il est mort par mon createur Ma demoiselle ma maistresse . . . Vous voiez bien quil ne sadresse Qua vous seule ne na promesse Que destre v[ost]re serviteur Et sans lavoir trouve menteur Il a de deul a grant largesse Ma demoiselle ma maistresse . . .	My maiden, my mistress, have pity at the sadness of my poor, pained heart, which has, by my maker, for loving, too much sadness. Since desire so presses on it that its pain day after day does not cease, it is dead, by my maker. My maiden, my mistress . . . You know well that it does not address itself but to you alone, and promises naught but to be your servant. And without falsehood it has a great largesse of pain. My maiden, my mistress . . .