11 Se liesse est de ma partie

Johannes le Grant (fl.1420-1440)
Se liesse est de ma partie, Qui esse qui en veult parler. Ne vous en chaille deviser, Car tous jours feray chiere lie. Les mesdisans par leur envie Ne me feront ja deporter Se liesse est de ma partie… En toute honneur sans vilonie Peut bien dame joye mener, S’on y veult aulcun mal penser. Pourtant ne le feray je mye Se liesse est de ma partie…	If happiness is on my side Who will speak of it? Do not gossip excitedly For I will always make merry. The malicious gossips, in their jealousy, Shall never cast me down If happiness is on my side… In full honor, without villainy, One can well bring a lady joy If one wishes her no ill thoughts. No I shall not do it at all If happiness is on my side…