8 Puisque je n’ay plus de maystresse

Jacques Vide (fl. 1405-1433)
Puisque je n’ay plus de maystresse, Et la belle veut que je cesse De la servir et nommer [dame], Ce poyse moy mais par mon ame Onques ne fausay ma promesse. Et puis que en ce point me lesse, Je pri amours qui m’adresse, Car mon besonge je le reclame, Puisque je n’ay plus de maystresse… Et me doi nouvelle liesse Pour passer ma vielelesse, Quel me par el cuer et entame, Don’t ay doulour tel que l’ame Puit aydier a ma destresse. Puisque je n’ay plus de maystresse…	Since I no longer have a mistress And the belle wishes for me to cease Serving her and calling her Lady, It weighs heavily upon me, but, by my soul, Never will I break my promise! And because she leaves me in this state, I appeal to Love, who addresses me, Because I call out my need, Since I no longer have a mistress… And I am owed new joy To accompany me when I shall grow old, My heart is so reft by her. And feeling such pains, so do I love her, May it help me with my distress. Since I no longer have a mistress…