13 Ne Je Ne Dors, Ne Je Ne Veille

Guillaume Dufay
Ne je ne dors, ne je ne veille, Tant ay fort la puce en l’oreille, C’est du mains que de souspirer: Car contraint suis de desirer Que mort contre moy se resveille. Desir ne veult que je sommeille, L’oeil ouvert ennui me conseille, Que je transisse de pleurer. Ne je ne dors… Je n’ay pas la coulleur vermeille, C’est par vous, dont je m’esmerveille, Comment vous povez endurer. Que pour vous craindre et honnourer, Je souffre doulleur nonpareille. Ne je ne dors…	No, I cannot sleep, nor can I wake, So strong is my distraction. Only sighs come easily. For I am bound with desire That death may rise towards me. Desire does not wish that I sleep. Torment invites me to remain with open eye, That I might die of crying. No, I cannot sleep… I no longer have a rosy complexion Because of you; I am amazed At how you are able to endure, That in fearing and honoring you I suffer incomparable pain. No, I cannot sleep…