10 Se Mon Cuer


Se mon cuer, a hault entrepris
N’a pas mespris,
Quant c’est pour loyaulment servir,
Et obeir
Celle que d’onneur a le pris.

Car elle a dedans son pour pris,
N’a pas mespris,
Plus que nulle qu’on peut veir.
Se mon cuer…

Je n’en doy pas estre repris,
Se je suis pris,
C’est prison pour moy enrichir,
Ou pour souffrir,
Deul et courrous comme soupris.
Se mon cuer…


If my heart is taken,
It is not mistaken,
When it is for loyal service
And obedience
To her who has honored me in taking my heart.

Because she has within her a prize
Of all treasures comprised,
Such as no one has seen.
If my heart is taken…

I don’t need to be reproached:
If I am taken,
It is a prison for my enrichment,
Or for my suffering;
Grief and distress may take me.
If my heart is taken…