8 N'aurai-je Jamais Mieux

Robert Morton (~1430-1476)

N’aurai-je jamais mieux que j’ai?
Suis je la ou je demeurai,
Mamour et toute ma plaisance?
N’aurez vous jamais connaissance
Que je suis tout votre et serai?

Ne faites vous de moi plus d’essai,
Car vous connaissez bien de vrai,
Que je suis navre a outrance.
N’aurai-je jamais…

Je me rends et si me rendrai,
Autre defense n’y mettrai,
Car vous avez trop de puissance;
Et si pouvez prendre vengeance,
Mais dites moi que je ferai.
N’aurai-je jamais…

 

Will I never have better than I have?
Am I to remain where I am,
My love and all my pleasure?
Will you never understand
That I am completely yours and always will be?

Don’t try me any further
Because you can see, in truth,
That I am gravely wounded.
Will I never have better than I have?…

I give myself up, and if I relent,
I will put up no other defense,
Because you have too much power
And so you may take vengeance.
But tell me what I should do!
Will I never have better than I have?…