7 Ma Doulce Amour

anon from Oxford Can. Misc. 213 (~1420)

Ma doulce amour et tout mon vray desir,
Je vous suppli que prengné a plaisir,
De bon cuer vray,

Mon cuer piteux.
Car je vous serviray
Sans defaillir.

Pour la doulcour qu’est en vo maintenir,
Et la biaulté sans nulle aultre choisir,
Je vous tendray.
Ma doulce amour...


My sweet love and my most true desire,
I beg of you, with good honest heart,
To take, if it pleases you,

My (own) woeful heart.
For I shall serve you
Without fail.

For the sweetness that resides in you,
And for the beauty, I will hold you (in my heart)
And choose no other.
My sweet love…